巧譬善导 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: skilful in illustrating and apt in instructing; skilful in illustrating profound truths.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил. /наречие1) обладающий \[высоким\] мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный[*]巧迟不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно[/*][*]巧工 искусный мастер, умелец[/*][*]巧手儿什麽都会做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи[/*][*]他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер[/*][*]文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие)[/*][*]巧妇难为无米之炊 (посл.) даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса[/*]2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный[*]巧诈不如拙诚 глупая искренность лучше умного коварства[/*][*]巧思 остроумная идея[/*][*]巧偷 ловко воровать[/*]3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати, как раз[*]巧机会 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств[/*][*]你来得真巧 ты пришёл весьма кстати[/*][*]枪打的很巧 ружьё бьёт \[очень\] точно[/*][*]我们约定的时间不巧 условленное нами время выбрано неудачно[/*]II (сущ.)1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность[*]智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство[/*]2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость[*]绝巧弃利, 盗贼无有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет[/*]3) искусная работа; шедевр
1. 灵巧和拙劣。 文选·曹丕·典论论文： “至于引气不齐， 巧拙有素。 ”2. 巧伪和拙诚。 语本淮南子·人闲： “事有所至， 而巧不若拙。 ”
巧妙的说辞。 三国演义·第五十二回： “孔明曰： “你用何法捉他？ ”道荣曰： “军师若肯放某回去， 某自有巧说。 ””
(см.) [ref]巧家县[/ref]
缝纫、 刺绣等女红的精制品。 宋·孟元老·东京梦华录·卷五·娶妇： “次拜尊长亲戚， 各有彩段巧作鞋枕等为献。 ”
机巧的话语。 红楼梦·第三十七回： “你别忙中使巧话来骂人。 我已替你想了个极当的美号了。 ”