颓然

I (гл.)1) обрушиваться, превращаться в развалины, рушиться; обваливаться; быть готовым рухнуть, нависать; нависающий, косой[*]颓云 нависшие тучи[/*][*]颓岸 нависающий берег[/*][*]感回飙而将颓 быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом[/*][*]泰山其颓乎 о, рухнули горы Тайшань! (обр. в знач.: великий муж умер)[/*]2) склоняться к закату, садиться; закатываться, спускаться[*]岁云暮兮日西颓 вот и год на исходе, — и солнце на запад склонилось[/*]3) падать \[споткнувшись\], валиться ничком[*]颠颓 спотыкаться и падать ничком[/*]4) слабеть, ослабевать; терять силу (эффективность)[*]荣进之心日颓 тяга к славе и карьере с каждым днём ослабевала[/*][*]宪纲其颓 о, как ослабили своё действие основные законы \[страны\][/*]5) лысеть, плешиветь, облезать, линять; вянуть, приходить в негодность; лысый, плешивый, облезлый, голый[*]首颓 голова облысела[/*]6) слушаться, повиноваться, быть послушным; послушный, покорный[*]颓乎其顺也 о, как послушен он в своей покорности![/*]7) течь вниз; стекать[*]水颓 вода (река) течёт вниз[/*]II (сущ.)1) лысина, плешь; среднекит., вульг., бран. половой член[*]驴(马)颓 ослиная плешь; половой член осла (жеребца)[/*]2) сильный ветер; сверху несущийся вихрь, ураган[*]维风及颓 только ветер да ураган[/*]3) упадок, слабость, увядание \[организма\][*]采药救颓 собирать лекарства от общей слабости[/*]III прил. /наречие среднекит., вульг., бран. дрянной, скверный, негодный, преступный; скверно[*]颓人 скверный человечишко, дрянь преступная[/*][*]颓闹 скверно поскандалить, дурно поругаться[/*][*]颓样 дрянным образом, преступно[/*]IV (собств.)Туй (фамилия)

привести в упадок; приводить в упадок

\[senile\] 衰老

развалиться; обвалиться (о здании и т.п.) 坍塌毁坏

1) разрушенный, развалившийся; разбитый; упадок2) упадочный, низкий, разложившийся (о нравах)

\[decaying scene\] 颓败景象