烦杂

I (гл.) А1) надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения (хлопоты)[*]这些话都听烦了 эти слова надоело слушать[/*][*]别烦我了! Не надоедай мне! Не доставай меня![/*][*]真心的烦! как надоело![/*][*]话多真絮烦 \[когда\] многословно говорят ― это слишком надоедает[/*]2) раздражаться, нервничать, быть возбуждённым, горячиться; торопиться, суетиться, волноваться[*]烦则喘喝 \[когда\] суетишься (нервничаешь), то тяжело дышишь[/*](гл.) Б(вежл.) утруждать, затруднять; беспокоить (просьбой), причинять заботы (хлопоты); тревожить[*]多烦你! (вежл.) \[я\] очень утруждаю Вас![/*][*]烦你做点儿事 \[хочу\] затруднить тебя одним делом (одной работой)[/*][*]这件事只好烦你给办一下吧 придётся мне попросить Вас сделать это дело для меня[/*][*]烦您带此信 попрошу Вас прихватить с собой это письмо[/*][*]烦您点事 затрудню Вас небольшим делом[/*][*]敢以烦执事 осмеливаюсь обеспокоить этим Вас[/*]II (прил.)1) надоедливый, неприятный, противный, отвратительный[*]许由挂瓢木上, 风吹有声, 以为烦遂去之 Сюй Ю повесил было ковш из тыквы на дерево, но когда дул ветер, ковш начинал звучать, это было неприятно, и Сюй его убрал[/*]2) многосложный, многочисленный, обременительный, тяжёлый[*]礼烦则乱 чересчур многосложные обряды ведут к беспорядку[/*][*]烦累的事 обременительное дело[/*][*]烦渴 тяжёлая (сильная) жажда[/*]3) неспокойный, бурный, бушующий; бурлящий[*]水烦则鱼鳖不大 в неспокойной воде рыбы и черепахи не бывают крупными[/*]III (сущ.)1) беспокойство, волнение; хлопоты[*]听了这消他心里头这个烦哪, 就不用提了 нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость[/*]2) беспорядок, неурядица. расстройство; разброд[*]拨烦理乱 подавлять (усмирять) беспорядок и ликвидировать смуту[/*]3) тоска, грусть, горе, горесть; кручина, досада[*]心里有点烦 на сердце остался тоскливый осадок[/*]

надоедливо-шумный (о манере речи, шуме голосов)

вульгарная (неканоническая, грубая) музыка

хлопоты, заботы; хлопотный, канительный[*]烦忙的家务 канительные семейные дела, хлопоты по хозяйству[/*]

канительный, многосложный, затруднительный, тягостный, стеснительный, хлопотный; трудности, тяготы, хлопоты, проблемы