魂飞九霄 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: One’s spirit flew to heaven -- be frightened to death.; One’s spiritual soul floated away into the ninth sphere of heaven.; (He) was so thunderstruck that (his) spirit flew away to heaven..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) душа; дух; сердце[*]吓得魂\[儿\]丢了 так испугался, что душа и пятки ушла[/*][*]勾魂 поймать душу (сердце) на крючок (обр. в знач.: очаровать, соблазнить)[/*][*]民族魂 душа нации[/*]2) душа умершего; покойник[*]魂祭 жертвоприношение душе покойника[/*]3) (даос.) разумная душа Хунь4) бессмертная душа, то есть та, которая может быть отделена от тела.
(инт. вм.) [ref]浑蛋[/ref]
потерять присутствие духа; «душа ушла в пятки» (от страха)
душа; дух[*]死魂灵 мертвые души[/*]
испуганный; охваченный паникой
повозка с одеждой усопшего (в похоронной процессии)