丑媳妇难免见公婆 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: An ugly woman can not avoid seeing her husband’s parents. -- Though something is disagreeable, it must be done.; Brides may hide the worst side of their nature from casual friends, but they cannot hide it from their parents-in-law..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (прил.)1) безобразный, отвратительный, отталкивающий, скверный, гадкий, омерзительный[*]丑事 безобразное (грязное) дело[/*][*]丑态 отвратительная внешность[/*][*]丑得很! отвратительно![/*][*]行莫丑于辱先 нет омерзительней поступка, чем опозорить предков[/*]2) злой; зловещий[*]日有食之, 亦孔之丑 затмилось солнце ― признак то зловещий[/*][*]盗贼之辈丑 злы банды воров и разбойников[/*]3) непристойный, неприличный, позорный[*]丑话 непристойные слова, сквернословие[/*]4) одинаковый, подобный, равныйII (сущ.)1) стыд, позор, срам; скандал[*]出了丑 получился провал (скандал)[/*][*]家丑 семейный скандал[/*][*]家丑不可外扬 (перен.) не выносить сор из избы[/*]2) масса, множество[*]群丑 масса людей, толпа[/*]3) чоу (2-й знак из 12-ричного цикла), знак Быка4) второй по порядку; "б"; февраль5) время от 1 часа до 3 часов ночи6) амплуа клоуна, шута в пекинской опере и т.п.III (гл.)1) стыдиться[*]盖君子之无所丑也, 若此乎! вот настолько порядочному человеку нечего стыдиться![/*]2) считать мерзким; ненавидеть, относиться с отвращением, чувствовать антипатию[*]汤适夏, 既丑有夏, 复归于亳 Тан отправился к Ся, \[но\] поскольку \[он\] почувствовал отвращение к владыке Ся, он вернулся снова в Бо[/*]3) осквернить, опозорить[*]丑化风俗 осквернить нравы (традиции)[/*]4) сравнивать, сопоставлять[*]比物丑类 сравнивать разное и сопоставлять однородное[/*]5) * останавливаться в[*]丑子家 остановиться у Вас в доме[/*]
комические женские образы (театральное амплуа)
два часа ночи
(см.) [ref]丑角[/ref]
12-й месяц по лунному календарю
(театр) комик (амплуа); клоун, шут