Как правильно произносится «沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春»?

Транскрипция пиньинь для «沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春» — _. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春

Q: Как переводится «沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春» с китайского?

Китайское слово «沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春» (_) переводится на русский язык как: By the side of a vessel sunk， a thousand sails are floating past.; A thousand sailspass by the shipwreck.; in front of a tree， sick with age, thousands of trees grow thick and fast; in a face of a decaying tree, thousands of trees burst with life.; It is in the nature of human society that new forces are always at work, not only to take the place of the old, the decadent, the moribund but also to thrive in abundance.; Thousands of boats pass by the side of the sunken ship.; Ten thousand saplings shoot up beyond the withered tree..

Значение и русский перевод

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: By the side of a vessel sunk， a thousand sails are floating past.; A thousand sailspass by the shipwreck.; in front of a tree， sick with age, thousands of trees grow thick and fast; in a face of a decaying tree, thousands of trees burst with life.; It is in the nature of human society that new forces are always at work, not only to take the place of the old, the decadent, the moribund but also to thrive in abundance.; Thousands of boats pass by the side of the sunken ship.; Ten thousand saplings shoot up beyond the withered tree..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

沉

舟

侧

畔

千

帆

过

病

树

前

头

万

木

春

Иероглифы по отдельности

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春

Слова с иероглифом «沉»

沉chén

(гл.) А1) тонуть, идти ко дну, погружаться в (воду)[*]沉水 погрузиться в воду[/*][*]沉没货物 затонувший груз[/*]2) закатываться, скрываться[*]红日西沉 багровое солнце скрылось на западе[/*][*]阴阳沉交 луна и солнце скрываются попеременно[/*][*]升沉 подниматься и опускаться[/*]3) ослабевать, пропадать, исчезать; прекращаться[*]音沉 вести перестали поступать, нет никаких вестей[/*][*]沉脉 слабый (исчезающий) пульс[/*]4) пекинск. диал. останавливаться; отказываться[*]往后沉一沉 отказаться на будущее[/*] (гл.) Б1) пристраститься к (чему-л.) ; погрязнуть в...[*]沉湎于酒 пристраститься к вину, пьянствовать[/*]2) погружать, глубоко опускать (что-л.); топить[*]把药沉在水里 опустить лекарство в воду[/*]3) сдерживать[*]沉住气 сдерживать \[свой\] темперамент (гнев), сдерживаться[/*]II прил. /наречие1) глубокий, сильный; глубоко, сильно, в высокой степени[*]睡得很沉 спать очень крепко[/*][*]沉痛 сильная боль[/*][*]沉醉 мертвецки (в сильной степени) пьяный[/*]2) тяжёлый[*]包袱沉得拿不动 тюк так тяжёл, что не поднимешь[/*][*]水比空气沉 вода тяжелее воздуха[/*]3) тяжёлый (о чувстве, состоянии) ; тоскливый, скучный[*]那个电影使得我心情很沉 этот фильм вызвал у меня очень тоскливое чувство[/*]4) долгий, долгое время; надолго[*]沉滞 надолго задерживаться[/*]III (сущ.)1) chén * тяжёлый груз, тяжесть[*]载沉载浮 везти тяжёлый и лёгкий груз[/*]2) chén * жидкая грязь, тина3) chén * высохший водоём; солончаковое болото

沉雄chénxióng

1) отважный, бесстрашный2) большой мастер владения кистью (о каллиграфе, писателе)

沉酗chénxù

пристраститься к вину, пьянствовать

沉压chényā

провалиться, исчезнуть, пропасть

沉渣chénzhā

1) отложение, осадок, шлам2) (перен.) отбросы, отребье; подонки

沉睡chénshuì

крепко спать; глубокий сон; спячка