琐碎 (suǒsuì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) мелочи, пустяки; тривиальный; мелкие детали; мелкий2) недомогать, прихварывать3) не везёт, не ладится.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил.1) маленький, миниатюрный, мелкий, изящный, тонкий; милый[*]琐兮尾兮 как малы! и как милы (о птенцах)[/*]2) мелочный, ничтожный, низменный, пустяковый, незначительный, подлый[*]卑琐 ничтожный, подлый[/*][*]不务琐末 не заниматься мелочами (пустяковыми делами)[/*]3) обременительный, надоедливый, докучливый, нудный[*]繁琐 надоедливый, нудный[/*]II сущ.1)* узор из вьющихся линий на яшме; непрерывная цепь, вьющиеся линии (узоры)[*]古来缭绕, 委曲如琐 с древних времён всё петляет и кружится, вьётся и тянется, как на яшме изящный узор (о реке)[/*]2) резьба на дворцовых воротах; ворота[*]欲少留此灵琐 хотел бы задержаться я в тех воротах чудесных[/*]3)* осколки, обломки (напр. яшмы; обр. в знач.: мелочь, пустяки)4) негодяй, мелкая личность[*]嵬琐 негодяй, подлец[/*]III гл.подробно записывать, протоколировать[*]琐科条, 其人 подробно записать по пунктам \[биографические\] данные об этом человеке[/*]IV звукоподр.звук шороха, шелеста, шуршания (мелких обломков яшмы)V собств.1) ист., геогр. Со (ряд местностей эпохи Чуньцю на террит. нынешних пров. Хэнань, Хэбэй и Аньхой)2) Со (фамилия)
«фрагменты», «отрывки» (в заглавиях книг)
мелкий; пустяковый, незначительный
окно с тонким узорчатым переплётом; резное окно
излишние (нудные, докучливые) слова