扁担没扎，两头打塌 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: если на коромысле нет завязок, то \[груз\] с обоих концов соскользнёт на землю; (обр.) покушаться с негодными средствами; (ср.) за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил. /наречие1) biǎn плоский, тонкий; листовой; пластинчатый; сплюснутый[*]扁盒子 плоская коробка[/*]2) piān маленький; низкий; ничтожный[*]扁舟 маленькая лодка[/*]II biǎn (сущ.)1) горизонтальная доска с надписью (напр. над входом в здание); памятная доска; вывеска; вывесочный (название иероглифического почерка для вывесок, с дин. Хань)[*]至一亭, 扁曰 подошёл к беседке, над входом в которую висела доска с надписью, гласившей...[/*]2) * бянь (административная единица в деревне, равная 4 里, или 300 дворам)III (гл.)1) biǎn * различать, выделять[*]扁善 отличать добро[/*]2) (устар. вм.) [ref]编[/ref] плести, заплетать[*]扁虎须 заплетать тигру усы (обр. в знач.: лезть на рожон)[/*]3) бить, избиватьIV (собств.) biǎnБянь (фамилия)
облатка, капсула из крахмала
печь для нагрева слябов
амигдалин
1) коромысло2) траверса[*]扁担的高度差 разница высоты траверсы при подъеме[/*]
(мет.) сляб (плоская стальная заготовка прямоугольного сечения с большим отношением ширины к толщине, исходный материал для прокатки листовой стали)