Слова с иероглифом «“»
(lyew jwa-the first syllable rhymes with “ew”) Literally “leave a claw mark.” Refers to posting on BBSs.
Said when laughing at or mocking someone else. Similar to “ha-ha” or “suck that. ” Used in northeastern China. Literally something like “ (look at) that little face!”
ощущаю, проникся (Literally “have a feeling” or, rather, “I feel something” or “I’m feeling it, ” indicating that you’re feeling the effects of a drug, whether you’re feeling high or a trip is setting in or things are starting to get funny or whatever.)
or 颓了 tuí le Literally “drop” and “decline,” respectively. Both can describe dropping, crashing, or a comedown.
цензура (эвфемизм среди блогеров) (A euphemism for censorship. Literally “kung fu Web,” but as with “river crab,” mentions of kung fu in blog posts often refer to censorship. You’ll notice that the pinyin gōngfu wăng starts with g, f, and w. GFW is the abbreviation for the Great Firewall)
Literally “don’t be too CNN,” meaning don’t lie or distort the truth. When antigovernment rioting broke out in Lhasa in 2008, a perceived pro-Tibet, anti-China bias in Western media coverage provoked a rising tide of nationalism and anger among many Chinese. Someone started a Web site called Anti-CNN.com, with the slogan “Don’t be too CNN!” and dedicated to showing examples of truth distortion in the Western media’s China reporting. For example, one of the most hotly disputed photos, taken from the CNN Web site, portrayed two Tibetan men running away from Chinese military trucks rumbling ominously into town, but Anti-CNN posted the uncropped version of the photo that showed a group of Tibetan rioters throwing stones at the vehicles. Anger about media bias centers on CNN in particular because not long after the riots the CNN commentator Jack Cafferty outraged the public by referring to the Chinese as “a bunch of goons and thugs” during an on-air discussion about Chinese imports to the United States. Several (extremely dirty, profanity-filled) Chinese rap songs about the evils of “being too CNN” are also circulating on the Internet.