捻著鼻子 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: niē zhe bí zi勉强承受，忍气吞声，不情愿却又不敢表示。[*]儒林外史．第四十三回：「朝奉带著舵工到汤少爷船上磕头，谢了说情的恩，捻著鼻子，回船去了。」[/*]亦作「[ref]捏著鼻子[/ref]」。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) niǎn растирать пальцами, катать; мять[*]用手指捻捻子 размять пальцами фитиль[/*]2) niǎn крутить, вить; прясть; сучить; теребить[*]捻条绳子 вить (сучить) верёвку[/*][*]捻毛线 прясть шерсть[/*][*]捻胡子 теребить бородку[/*]3) niē мять, жать (пальцами); защипывать; тереть; ковырять; рвать[*]把他的手一捻 пожать ему руку[/*][*]捻花 рвать (собирать) цветы[/*]4) niē закрывать, заваливать; закладывать[*]捻咙喉 горло заложило[/*]II сущ.1) niǎn жгутик; фитиль[*]灯捻\[儿\] фитиль лампы[/*]2) niǎn ист. няньдан («факельщики», повстанцы на севере Китая, в 1865—1868 гг., продолжавшие борьбу тайпинов)
всучить; всучивать
ссучить
раскрошить, размять
смотреть с пренебрежением, воротить нос
1) жгутик; фитиль2) «факельщики» (повстанцы в Северном Китае, 1865—1868 гг.)3) диал. запальный шнур