人比人，气死人 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: сравнивая себя с кем-то, можно лопнуть от злости[*]张先生家境富裕，为人又聪明干练，你偏喜欢和他比长较短，这不是『人比人，气死人』吗？У господина Чжана богатый дом, по натуре он человек умный и опытный, тебе нарочно нравится с ним равняться, разве это не как "соревноваться с кем-то, пока не лопнешь от злости"?[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) человек; род человеческий; человечество; человеческий[*]咱们都是人 все мы ― люди[/*][*]人往高处去 человечество идёт вверх (вперёд)[/*][*]人汗 человеческий пот[/*][*]人而无信, 不知其可 не знаю, на что годен человек, которому нельзя верить (Конфуций)[/*]2) каждый человек; все \[данные\] люди (часто безлично)[*]人齐了 все прибыли полностью[/*][*]人说 \[все\] говорят[/*][*]人手一册 у каждого на руках экземпляр (книги)[/*][*]人给 (jǐ) 家足 каждому человеку хватает, в каждой семье достаток[/*]3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то[*]人不犯我, 我不犯人 \[если\] другие меня не задевают ― и я не задеваю никого[/*][*]尽力帮助人 всеми силами помогать другим[/*][*]人为刀俎, 我为鱼肉 (посл.) люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо[/*]4) взрослый; солидный (достойный, способный) человек; персона, особа[*]他长成 (zhǎngchéng) 人了 он стал взрослым[/*][*]子无谓秦无人 не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей[/*][*]乏人 не хватает достойных (способных) людей[/*]5) человек, уроженец (данной местности); люди (страны; также родовая морфема, см. ниже, III)[*]他是上海人 он уроженец Шанхая, он ― шанхаец[/*][*]孔丘, 鲁人也 Кун Цю (Конфуций) был уроженцем княжества Лу[/*]6) гражданин; граждане; народ, население[*]地大人多的中国 Китай с его большой территорией и многочисленным населением[/*]7) человек, подчинённый; посыльный; мелкий чиновник[*]派(使)人 послать посыльного (посланца)[/*][*]他是谁的人? чей он человек?, чей он подчинённый?[/*]8) работник, рабочие руки[*]这个工厂正缺人 на этом заводе как раз не хватает рабочих рук[/*][*]人真不容易找到 работников действительно трудно найти[/*]9) лучшие стороны человеческой натуры; таланты, способности; человеческое достоинство (лицо), честь[*]丢了人了 потерять человеческое достоинство, покрыть себя позором[/*][*]这位同志, 人非常好 этот товарищ обладает исключительными качествами[/*][*]读其文, 则其人可知 читая его сочинения, легко видишь его талант[/*]10) человеческий труд (в противоположность природе); сделанное руками человека[*]牛马四足, 是为天; 落马首, 穿牛鼻, 是为人 у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы; но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека[/*]11) (диал.) бабушка со стороны отца12) * (вм.) 仁 (ядро ореха, сердцевина косточки плода)II (собств.)Жэнь (фамилия, редко; входит также в состав сложных фамилий, напр. 左人)III (словообр.)1) родовая морфема в названиях различных национальностей[*]中国人 китаец[/*][*]德\[国\]人 немец[/*][*]日本人 японец[/*]2) родовая морфема в названиях лиц и профессий[*]法人 юридическое лицо[/*][*]官人 чиновная персона, чиновник[/*][*]买卖人 торговец, купец[/*][*]军人 военный[/*]
неофит
очеловечить; очеловечивать
олицетворять; олицетворить
гуманизировать
смертник