ChineseVibe

树犹如此,人何以堪

Значение и русский перевод

树犹如此,人何以堪 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: shù yóu rú cǐ rén hé yǐ kān树木尚且有这么大的变化,更何况是人呢?语本南朝宋.刘义庆.世说新语.言语:「桓公北征经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围,慨然曰:『木犹如此,人何以堪!』」多用于感伤人生的变化。[*]北周.庾信.枯树赋:「桓大司马闻而叹曰:『昔年移柳,依依汉南,今看摇落,凄怆江潭,树犹如此,人何以堪!』」[/*][*]唐.卢照邻.病梨树赋.序:「岂赋命之理,得之自然,将资生之化,有所偏及。树犹如此,人何以堪?」[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

Иероглифы по отдельности

Слова с иероглифом «»

shù

I (сущ.)1) дерево[*]种了一棵树 посадить дерево[/*][*]树海 лесной массив[/*][*]查找树 дерево поиска[/*]2) растение[*]萍树 ряска[/*][*]木树 дерево[/*]3) экран, ширма[*]树塞门 загородить экраном дверь[/*]II (гл.)1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать[*]树麻与菽 сеять коноплю и горох[/*][*]十年树木, 百年树人 погов. десятилетиями растят деревья, столетиями - людей; человека вырастить - не шутка![/*]2) воздвигать; ставить; водружать[*]树碑 соорудить стелу, поставить памятник[/*][*]独树一帜 водрузить единолично своё знамя; образовать своё особое направление (напр. в науке)[/*]III (собств.)Шу (фамилия)IV (словообр.)1) родовая морфема в названиях деревьев[*]松树 сосна[/*][*]白桦树 берёза[/*][*]樱桃树 вишня[/*]2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-[*]树木园 дендрарий[/*][*]树\[枝\]状的 дендроидный (дендритический)[/*]

树体shùtǐ

ствол, тело дерева

树生shùshēng

произрастать на деревьях, древесный

树屋shùwū

домик на дереве

树提_

джьотиша (одна из шести веданг)

树梅shùméi

(см.) [ref]杨梅[/ref]