男不男，女不女 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: nán bù nán nǚ bù nǚ言行举止、装扮和性别不合。[*]元．王实甫．西厢记．第二本．楔子：「别的都僧不僧，俗不俗，男不男，女不女，只会斋得饱也只向那僧房中胡渰，那里怕焚烧了兜率伽蓝。」[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) мужчина, муж; мужского пола, мужской[*]男女平等 равенство мужчины и женщины[/*][*]男学生 учащийся мужского пола[/*]2) сын (также о себе при обращении к родителям)[*]男在外平安, 勿用挂念 \[ваш\] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь[/*][*]生一男 родить сына[/*]3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный[*]民有二男以上，则… те \[жители\], у которых два или более трудоспособных \[члена семьи\]...[/*]4) (ист.) нань, барон-нань (пятый из пяти рангов шанской [ref]商代[/ref] и чжоуской [ref]周代[/ref] аристократии)[*][ref]公侯伯子男[/ref] пять рангов древнекитайской аристократии[/*]5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)II собств.Нань (фамилия)
поэт; поэтесса
парикмахерская
мужской пол; мужская природа; мужчина; мужской[*]男性骨盘 анат. узкий таз (женщины)[/*][*]男性本位说 теория преимущественного положения мужчины как субъекта в жизни общества[/*]
мальчик
1) между мужчинами, гомосексуальный2) (все) мужчины