怕见的是怪，难躲的是债 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: pà jiàn de shì guài nán duǒ de shì zhài(谚语)还债的事难以推延。[*]初刻拍案惊奇．卷十五：「到说卫家索债，心理没做理会处，只得三回五次，回说：『不在家，待归时来讨。』又道是：『怕见的是怪，难躲的是债。』」[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) бояться, опасаться[*]怕老婆 бояться жены, быть под башмаком[/*][*]不怕死 не бояться смерти[/*]2) бояться, не выдерживать, не переносить ((напр.) солнца, стирки)[*]怕冷 бояться (не переносить) холода; зябкий[/*]3) пугать, быть страшным для (кого-л.)[*]凶狼的样子真怕人 свирепый пугающий вид[/*]II (наречие/вводн. слово)1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не...[*]这样做怕不成吧! если поступишь так - пожалуй, ничего не выйдет![/*]2) в риторическом вопросе ((вм.) 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что...[*]这样怕还不好吗 неужто же \[страшно, что\] и так всё же будет неладно?[/*]III (собств.)Па (фамилия)
опасно же, что...; страшно, что...; следует бояться, что...
(диал.) бояться чужих, стесняться незнакомых
стесняться, смущаться, быть застенчивым
робкий, нерешительный; всего бояться
(уст.) страх; испуг