烈女不更二夫，忠臣不事二君 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: liè nǚ bù gēng èr fū zhōng chén bù shì èr jūn(谚语)贞烈的女子守节而不改嫁，忠烈的臣子绝不侍奉他国君主。比喻忠诚坚贞，绝无二心。[*]明．梁辰鱼．浣纱记．第四十二出：「臣闻烈女不更二夫，忠臣不事二君。大王先行，小臣不久也就到了。」[/*]亦作「[ref]忠臣不事二君，烈女不更二夫[/ref]」。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил./наречие1) пылающий; яростный, сильный (огонь); горячий, знойный, жаркий (день)[*]烈于猛火 жарче буйного огня[/*][*]烈马 горячая (резвая) лошадь[/*][*]烈酒 крепкое вино[/*]2) яростный, ярый; жестокий, буйный, резкий, беспощадный, строгий[*]事严主烈君 служить строгому хозяину и жестокому государю[/*]3) доблестный, непреклонный; героический; величественный; превосходный; блестящий; славный; знаменитый[*]君有烈名 у Вас блестящая репутация (огромная известность)[/*]4) прямой, справедливый; принципиальный, непреклонный в своей добродетели[*]烈夫 муж доблести, человек высочайшей принципиальности[/*]II гл.1) жарить на вертеле2) разрубить на части, растерзать, разорвать[*]分烈其身 растерзан, (разорвать на части) его тело[/*]3) страдать; болеть душой за, предаваться грусти[*]烈刑罚之峭峻 болеть душой, что казни и штрафы так велики (многочисленны, жестоки)[/*]III сущ.1) слава, блеск; героизм[*]烈假不瑕 слава и величие были безупречны[/*]2) герой-патриот[*]先烈 герои-патриоты прошлого[/*]3) заслуга, подвиг[*]功烈 заслуги и подвиги[/*]4) пороки; порочный[*]承厉王之烈 получить в наследие пороки правления Ли-вана[/*]IV собств.Ле (фамилия)
1) пламенный патриот; герой (павший в революционной борьбе)2) герой, жертвующий собой бескорыстно (ради торжества справедливости); непоколебимый поборник справедливого дела; мученик
бушующее пламя
1) пылкая натура; горячий, страстный2) непокладистый; норовистый (о лошади)3) сильный, сильнодействующий4) психол. холерический характер
прославленный предок
(диал.) твёрдый, непоколебимый; непослушный; упрямый, непокладистый[*]烈倔媳妇 непокладистая сноха (с твёрдым характером)[/*]