鸿雁传书

鸿雁传书 (hóngyàn chuánshū) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) гусь, приносящий письмо; гусь, доставивший послание; (в знач.) отправить письмо; переписка (в первые год правления Хань Чжао-ди ( [ref]汉昭帝[/ref] ) хунны и Хань заключили мир, ханьцы попросили освободить из плена захваченного Су У ( [ref]苏武[/ref] ), однако гунны солгали, сказав, что Су У уже мертв. Тогда посланник сказал, что привязал письмо к ноге гуся и отправил сообщение императору. Хуннам пришлось освободить Су У).

Часть речи: досл..