Как правильно произносится «风筝断了线»?

Транскрипция пиньинь для «风筝断了线» — fēngzheng duàn le xiàn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

风筝断了线

Q: Как переводится «风筝断了线» с китайского?

Китайское слово «风筝断了线» (fēngzheng duàn le xiàn) переводится на русский язык как: (досл.) у воздушного змея оборвалась нить; (в знач.) утратить связь (с кем-то); безвозвратно ушел (кто-либо); навсегда пропасть из виду[*]那知这番进去， 犹如风筝断了线的一般， 左等不来， 右等不来。 Кто ж знал, что войдя туда в этот раз, он исчезнет без следа, жду-жду, а его нет.[/*].

fēngzheng duàn le xiàn

Значение и русский перевод

风筝断了线 (fēngzheng duàn le xiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) у воздушного змея оборвалась нить; (в знач.) утратить связь (с кем-то); безвозвратно ушел (кто-либо); навсегда пропасть из виду[*]那知这番进去，犹如风筝断了线的一般，左等不来，右等不来。 Кто ж знал, что войдя туда в этот раз, он исчезнет без следа, жду-жду, а его нет.[/*].

Часть речи: досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

风

筝

断

了

线

Иероглифы по отдельности

风筝断了线

Слова с иероглифом «风»

风fēng, fèng

I fēng (сущ.)1) ветер[*]两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)[/*][*]顺风大吉 \[желаю\] попутного ветра и больших удач (концовка письма)[/*][*]捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)[/*][*]一阵风 порыв ветра[/*]2) обычай, нравы; традиция[*]家风 семейный обычай, семейная традиция[/*][*]国风 нравы царств (первая часть книги «Шицзин»)[/*]3) манеры, поведение: стиль: облик; характер[*]大国之风 великодержавные манеры; стиль крупного царства[/*]4) пейзаж, вид, картина, зрелище5) слух, молва, известие[*]走了风儿了 ходили слухи[/*]6) сумасшествие, помешательство7) дух, вдохновение, одухотворённость[*]文风 литературный дух (стиль)[/*]8) просвещение, обучение: увещание, наставление; повеление[*]从风而服 послушаться увещаний и подчиниться[/*][*]天之风 повеление Неба[/*]9) поветрие, эпидемия; кит. мед. поветрие: простуда; лихорадка, озноб; конвульсии[*]贪污腐败风 эпидемия коррупции[/*][*]防风 принимать меры против поветрия[/*][*]治风 лечить простуду[/*][*]中 (zhòng) 风 простудиться[/*]10) половое влечение, течка (у животных)[*]风牛 корова в периоде течки[/*]II (гл.)1) fèng дуть, обвевать, овевать; развевать[*]春风风人 весенний ветер овевает людей[/*][*]风鬃 развевающаяся грива[/*]2) fèng объявлять, оглашать[*]走了风了 \[секрет\] получил огласку[/*]3) fèng осмеивать; критиковать[*]风指 критикуя (обиняками) указывать[/*][*]太后风上 вдовствующая императрица намекнула императору[/*]4) fēng просвещать; перевоспитывать[*]风民 просвещать народ[/*]5) fēng находиться на ветру, на сквозняке[*]寒疾不可以风 будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке (на ветру)[/*]6) fēng обмахиваться веером, наслаждаться прохладойIII fēng (прил.)1) ветровой, ветряной[*]风力发动机 ветровой двигатель[/*]2) быстрый3) развратный, распутный; любовный[*]淫风 развратный, распутный[/*]IV (собств.)Фэн (фамилия)V (словообр.) выступает в качестве родовой морфемы болезней[*]抽风 судороги, конвульсии (напр. при эпилепсии)[/*][*]惊风 судороги, конвульсии (у детей)[/*][*]大风 проказа[/*]

расчётный ливень

муссоновый лес

воздушная сепарация

путь ветра

эоловое отложение