趁热灶 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 比喻抓紧时机。 红楼梦·第七十九回： “须要拿出些威风来， 才钤压得住人； 况且见薛蟠气质刚硬， 举止骄奢， 若不趁热灶一气炮制熟烂， 将来必不能自旗帜矣。 ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
гл. и гл. -предлог1) воспользоваться \[случаем, временем\]; ухватиться за, не пропустить \[возможность\]; использовать момент \[пока... \]; пока, покамест[*]趁你在这儿, 咱们大家谈谈 воспользовавшись случаем, что ты здесь (пока ты здесь), побеседуем все вместе[/*][*]我趁这个机会来见面 я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами[/*][*]趁天不黑快走 пойдём скорее \[воспользовавшись временем\], пока не стемнело[/*][*]趁着没下雨打场 (cháng) молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя)[/*][*]趁(着)还有时间 воспользоваться, пока еще есть время[/*]2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по[*]趁火车上南京去 поехать в Нанкин поездом[/*][*]趁飞机 сесть на самолёт; на самолёте, самолётом[/*][*]趁春风 по весеннему ветру[/*]3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)[*]趁些晚饭吃 раздобыть себе еды на ужин[/*]4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться[*]驱趁 гоняться[/*][*]追趁 догонять, преследовать[/*]5) (диал.) обладать, иметь[*]别看他不起眼，趁好几百万。 Не смотри, что он неказист, владеет несколькими миллионами.[/*]
1) воспользоваться досугом; в свободное время2) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в расположении врага)
1) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в позиции врага)2) съезжаться на базар
买主向卖主索取的额外物品。 西游记·第八十六回： “哥哥好干这握头事！ 再寻一个儿趁头挑着不好？ ”
под прикрытием ночи, под покровом ночи, воспользовавшись темнотой[*]谁想秦钟趁黑无人， 来寻智能。 刚至后面房中， 只见智能独在房中洗茶碗。 Кто бы мог подумать, что Цинь Чжун, воспользовавшись тем, что было темно и безлюдно, отправится искать Чжинэн. Как только он зашел во внутренние покои, он увидел, что Чжинэн там одна, и моет посуду.[/*]
(стар.) съезжаться на общее моление (о крестьянах)