续命田

I(гл.) А. (часто также в функции определения к существительному)1) продолжаться, тянуться непрерывно; непрерывный; подряд[*]绝而复续 оборваться и вновь продолжаться без перерыва[/*][*]连续 непрерывно длиться; непрерывный[/*][*]相续 следовать непрерывно один за другим[/*][*]续出 выходить непрерывно[/*]2) восполнять собою, служить продолжением (чего-л.)[*]貂不足, 狗尾续 посл. где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе)[/*]3) передаваться \[по наследству\][*]施续 проводиться в жизнь и передаваться по наследству (об учении)[/*]4) искупаться; возмещаться[*]刑不可复续 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично[/*](гл.) Б1) продолжать, давать продолжение; продлевать[*]\[继\]续谈判 продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме»)[/*]2) наращивать, надвязывать[*]这条绳子太短, 再续上一截儿吧! эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок![/*]3) добавлять; подбрасывать[*]续茶 добавить чая (в заварку)[/*][*]炉子要续煤 в печку надо добавить угля[/*][*]又续上一伴袷袄 добавь ещё куртку на подкладке![/*]4) взять вторично (жену); жениться вторым браком на ...[*]他续了个媳儿 он женился вторым браком[/*]II сущ.1) продолжение; дополнение; придаток; дополнительный; дополнительно, в дополнение[*]待续 продолжение следует[/*][*]续招新生 произвести \[дополнительный\] набор новых учащихся[/*][*]此亡秦之续耳 это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь[/*]2) приложение; украшающие детали, приклад (напр. к одежде)[*]鋈续 посеребрённый приклад (у упряжи)[/*]III собств.Сюй (фамилия)

пополнить, внести (деньги, данные)[*]您的电话已欠费, 请您续交话费 на вашем телефоне закончились денежные средства, пожалуйста пополните баланс[/*]

resubmit

xù rèn继续担任。[*]如：「现任总经理有眼光、有才干，深受董事们推崇，因此将续任下任总经理之职。」[/*]

дополнительный вес (посылки)

xù rèn一种古代服装。将上下连属的服装，衣服前襟接长一段，作成斜角，穿时由前绕至背后，类似后代衣、裳连体的袍衫。