痴心女子负心汉 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 恋爱中的女子， 往往多情痴迷， 而男子却虚情假意， 辜负女子的一片心意。 元·王实甫·西厢记·第三本·第四折： “小生救了人， 反被害了。 自古人云： “痴心女子负心汉。 ”今日反其事了。 ”二刻拍案惊奇·卷十一： “痴心女子负心汉， 准道阴中有判断！ ”或作“痴心妇人负心汉”。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил. /наречие1) глупый, тупой, тугой на соображение; неразумный; глупо, тупо[*]他心眼儿太痴 он слишком умственно туп[/*][*]不痴不聋, 不成姑公 посл. не будешь глупым и глухим (когда надо) – не станешь тёщей или тестем (дочь замуж не выдашь)[/*][*]痴孩子 неразумное дитя[/*][*]痴看 тупо (одурело) смотреть[/*]2) помешанный (на чем-л.), страдающий манией, увлечённый (напр. чувством); влюблённый[*]书痴 увлечённый собиранием книг[/*][*]情痴 захваченный чувством, раб своего чувства[/*]II сущ.идиот, помешанный; мед. идиотизм, слабоумие[*]白痴 круглый идиот; идиотизм[/*]
сходить с ума по..., помешан на ...; безумие, помешательство; помешанный, безумный
1) глупая женщина, дура2) (яп.) тидзё (женская версия термина "тикан" ([ref]痴汉[/ref]))
(syn.) [ref]痴呆[/ref]
1) ослепление; поглупение2) (диал.) [ref]缠绵[/ref][*]却不免感叹人情的痴缠 непременно печально вздохнешь от трогательности человеческих чувств[/*]
(диал.) болван, дурень