泣血涟如 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 形容悲痛异常。 易经·屯卦·上六： “乘马班如， 泣血涟如。 ”后汉书·卷五十七·刘瑜传： “臣在下土， 听闻歌谣， 骄臣虐政之事， 远近呼嗟之音， 窃为辛楚， 泣血涟如。 ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) беззвучно плакать; лить \[слёзы\]; со слезами, слёзно[*]泣不成声 неслышно плакать[/*][*]泣谏 слёзно укорять, со слезами обличать (государя)[/*][*]泣泪 лить слёзы, беззвучно плакать[/*][*]泣珠 плакать жемчужинами (о сказочных персонажах)[/*]2) оплакивать[*]泣杖 оплакивать посох (матери, которая уже не может бить им с прежней силой — о почтительном сыне)[/*]3) заставлять плакать; до слёз растрогать[*]泣鬼神 заставить плакать злых и добрых духов[/*]
ululation
Плачущая душа
(эпист.) слёзно бить челом
с плачем жаловаться, горько сетовать; причитать
发自衷心的诚恳祈祷。 宋史·卷四○四·柳约传： “母病甚， 泣祷于天。 ”