探头舒脑 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 四处张望、 窥探。 金瓶梅·第五十二回： “且说桂姐和他姑娘李娇儿、 孟玉楼、 潘金莲、 李瓶儿、 大姐， 都在后边上房明间内吃了饭， 在穿廊下坐的。 见小周儿在影壁前， 探头舒脑的。 ”亦作“探头探脑”、 “探头缩脑”。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) искать, выискивать, разведывать, зондировать[*]深山探宝 в глубине гор искать сокровища[/*][*]深探其根源 глубоко разведать истоки этого \[дела\][/*]2) подглядывать, разведывать, шпионить[*]探敌情 разведывать обстановку у противника[/*][*]探些口风消息 выведывать слухи и новости[/*]3) измерять, вымерять[*]这条河有多少深先拿个竹竿探一下 вымеряй-ка сначала, какова глубина в этой речке[/*]4) вытягивать (напр. шею)[*]探出头来 вытянуть голову[/*]5) пробовать на ощупь; прощупывать; попадать рукой (во что-л.)[*]见不善如探汤 при виде дурного \[отшатываться\], как если бы попал рукой в кипяток[/*]6) посещать, навещать; проведывать, наведываться[*]幽探 тайно наведаться[/*]7) сыщик, детектив
шпион, лазутчик
разузнавать, проведывать
(мор.) зонд
навещать заключённого (арестованного)
1) выведывать, выпытывать2) определять, измерять3) высовывать, выставлять (напр. голову в окно)