Как правильно произносится «捉身不住»?

Транскрипция пиньинь для «捉身不住» — _. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

捉身不住

Q: Как переводится «捉身不住» с китайского?

Китайское слово «捉身不住» (_) переводится на русский язык как: 1. 把持不住身体。 喻世明言·卷十九·杨谦之客舫遇侠僧： “这个恶物如茶盘大， 看不甚明白， 望着杨公扑将来。 ……杨公惊得捉身不住。 ”2. 不能坚持行为操守。 初刻拍案惊奇·卷三十一： “我看这妇人， 日里也骚托托的， 做妖撒妖， 捉身不住。 ”.

Значение и русский перевод

捉身不住 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1. 把持不住身体。喻世明言·卷十九·杨谦之客舫遇侠僧： “这个恶物如茶盘大，看不甚明白，望着杨公扑将来。 ……杨公惊得捉身不住。 ”2. 不能坚持行为操守。初刻拍案惊奇·卷三十一： “我看这妇人，日里也骚托托的，做妖撒妖，捉身不住。 ”.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

捉

身

不

住

Иероглифы по отдельности

捉身不住

Слова с иероглифом «捉»

捉zhuō

1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)[*]捉笔 взять кисть, ухватиться за кисть[/*]2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать[*]捉特务 схватить (задержать) агента[/*][*]捉老鼠 поймать крысу[/*]

捉生zhuōshēng

захватить живьём, взять в плен

捉住zhuōzhù

поймать; схватить; задержать

捉弄zhuōnòng

насмехаться, издеваться, подтрунивать, вышучивать, высмеивать, дразнить

捉鼻zhuōbí

схватиться за нос (обр. в знач.: гнушаться, брезговать)

捉活zhuōhuó

взять живьём