拣便宜

拣便宜 (jiǎnpiányi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) выбирать дело полегче[*]众人领了去，也都有了投奔，不似先时只拣便宜的做，剩下苦差没个招揽。 Получив указания, каждый шел заниматься своим делом, не выпрашивая работу полегче, как было раньше, а случись дело потруднее, никого не дозовешься.[/*]2) остаться в выигрыше; купить по дешевке; не прогадать с покупкой[*]他这次买玉石， 真是拣便宜了。 В этот раз, покупая нефрит, он, бесспорно, не прогадал.[/*].