拗曲作直 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 把弯曲的东西弄直。 比喻颠倒是非、 歪曲事实。 二刻拍案惊奇·卷三十五： “方妈妈呆了半晌， 开口不得。 思量没收场， 只得拗曲作直说道： “谁叫你私下通奸？ ””亦作“扭曲作直”。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) ǎo (диал.) ломать (рукой); отламывать; рвать[*]拗矢折矛 переломить стрелы и сломать секиры[/*][*]风拗藤, 枝脱树 ветер срывает лианы, ветви ломает деревьев[/*][*]拗碎 разломать на мелкие куски[/*]2) ào нарушать; не соблюдать \[чередование тонов в стихах\][*]和蛮歌字拗 вторя варварам в песне, нарушить тональность[/*]3) niù переупрямить; переломить[*]我拗不过他, 就依着他办了 я не смог его переупрямить и сделал так, как он хотел[/*]II (прил.)1) niù непокорный, упрямый; строптивый[*]他的脾气真拗 у него норов (характер) действительно строптивый[/*][*]小弟的脾气很拗(niù)，一段拗(ào)口令练不好，便气得连饭也不吃，手里的筷子也拗(ǎo)断了 младший брат так упрям — когда скороговорка ему не давалась, то от злости он даже не стал есть и сломал свои палочки[/*]2) ào противиться, проявлять непокорность-----yù сдерживать, удерживать, обуздывать[*]…乃拗怒, 而少息 …и только тогда сдержали свой гнев и немного перевели дух[/*]
个性固执而不通情理的人。 喻世明言·卷二十四·杨思温燕山逢故人： “媳妇是东京人， 大伯是山东拗蛮， 老媳妇没兴嫁得此畜生， 奴晓事。 ”
trough bend
ёон (в японском языке правила слияния в одну мору некоторых пар «слог-гласная»)
偏僻的地方。 醒世恒言·卷二十九·卢太学诗酒傲王侯： “这浚县又是个拗处， 比京都更难， 故宦家园亭虽有， 俱不足观。 ”
北平方言。 指甜腻不爽口。