扑人鼻子

I гл.1) бить, ударить, побить[*]扑他去 отколотить его[/*][*]相扑 биться, бороться, боксировать[/*][*]扑秦皇帝 совершить покушение на Циньского императора[/*]2) хлопать, похлопывать (чем-л.); прихлопнуть (что-л.)[*]扑粉 наносить пудру[/*][*]扑蝇 прихлопнуть муху[/*][*]扑着翅膀 хлопать крыльями[/*]3) выколачивать; собирать[*]各处去扑钱 повсюду собирать (отовсюду выколачивать) деньги[/*]4) броситься, рвануться (вперёд); устремиться к...; навалиться на...[*]向敌人猛扑 яростно броситься на врага[/*][*]扑倒他的怀里 упасть к нему в объятия[/*][*]灯蛾扑火 светлячки летят на огонь[/*][*]香气扑鼻 аромат бьёт в нос[/*]5) вм. 仆 (падать ничком, валиться на землю, опрокидываться)II (наречие)вдруг, неожиданно; резко, рывком[*]扑翻身跪下 вдруг повернулся и упал на колени[/*]III сущ.прорыв в расположении противника (приём в игре в облавные шашки)

запудривать

1) судорожно бить (лапами), размашисто хлопать (крыльями), барабанить (о звуке дождя), бить порывами (о ветре)[*]雄兔脚扑朔 у зайца-самца судорожно бьющие лапы[/*][*]扑朔鼓两翼 размашисто хлопает крыльями[/*][*]那飞沙扑朔，打在剑刃上，叮叮当当作响 и летящий песок забарабанил по лезвию меча — тра-та-та[/*][*]冷风扑朔打在秦筝的面颊上 порывы холодного ветра били Цинь Чжэн по щекам[/*]2) прыгать, скакать, метаться (о бликах света)[*]微红的火光在里边扑朔 красноватый огонёк мечется внутри[/*][*]屋里的烛光扑朔扑朔打着闪 по комнате то тут, то там прыгали блики от света свечи[/*]3) нечёткий, неясный, неразличимый; запутанный, непонятный; (сокр.) [ref]扑朔迷离[/ref][*]一切变得扑朔了起来 всё стало настолько запутанным[/*][*]迷蒙的眼扑朔了视线 затуманенный глаз потерял горизонт[/*]4) (книж.), (обр.) заяц[*]扑朔雌雄浑不辨 самец и самка зайца неразличимы[/*]5) "зайчик" (перемещающееся пятно света)[*]萤光扑朔 люминесцентные "зайчики"[/*]

pū ǎn猜测、揣测。[*]明．贾仲名．萧淑兰．第二折：「一迷里口似泼钐怎扑揞，那里肯周而不比且包含。」[/*]亦作「[ref]扑掩[/ref]」。

пасть к ногам; припадать к стопам; припадать к ногам

наброситься, нахлынуть[*]火焰向我扑来 языки пламени устремились на меня[/*]