镇静

1) давить, придавливать, прижимать[*]以白玉镇坐席 придавить циновку для сидения белой яшмой[/*]2) подавить, усмирять; репрессировать; раздавливать, сокрушать, уничтожать, покончить с...[*]把妖怪镇住了 с оборотнями (нечистой силой) расправились[/*]3) покорять; приводить в повиновение; овладевать; обуздывать; сдерживать, удерживать; держать в повиновении[*]览民尤以自镇兮 Увидеть мне горе народа, чтоб сдерживать мог я себя![/*][*]镇监 держать в повиновении и под контролем (надзором)[/*][*]那个人镇不住人 этому человеку других людей в повиновении не удержать[/*][*]柔远镇迩 являть мягкость к далеким (странам) и держать в повиновении близкие (земли)[/*]4) успокаивать, утихомиривать, умиротворять; водворять (поддерживать) порядок (спокойствие, тишину); улаживать; устраивать; приводить в порядок[*]镇国 водворять спокойствие (порядок) в стране[/*][*]镇一镇脸色 сделать спокойное лицо[/*]5) умерять, утолять, успокаивать; преодолевать[*]镇惊 преодолеть тревогу; подавить страх[/*][*]镇痛 умерять (утолять, успокаивать) боль[/*]6) оберегать, оборонять, охранять, хранить; укреплять, упрочивать[*]镇宅 оберегать дом (от нечистой силы)[/*][*]镇边远之地 охранять (удерживать) окраинные земли (территории)[/*]7) отстаивать, давать отстояться[*]把这杯水镇镇就清 дайте отстояться этому стакану воды, и она станет прозрачной[/*]8) остуживать, студить (ставя на лёд, в холодильник)[*]把汽水\[拿冰\]镇上 поставить газированную воду \[на лёд\] остудить[/*][*]放在冰箱里镇着 остуживать в холодильнике[/*]9) придавать важность (вес, значение)[*]为贽币瑞节以镇之 установить различные (по рангам) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес[/*]10) спокойный; безопасный[*]三途镇 на трёх дорогах всё спокойно[/*]11) долгий; весь, целый, полный; долго, постоянно, всегда, вечно, всё \[время\]; то и дело; нерушимо; полностью[*]镇年 круглый (долгий) год[/*][*]十载定交契, 七年镇相随 Десять лет крепили дружбы узы, Целых семь всё были неразлучны[/*][*]镇琼楼归卧，丽日三竿未觉 Весь Агатовый терем ко сну отошёл; и солнце красное хотя на три шеста поднялось ― всё пробужденья нет[/*][*]难使皓月长圆，彩云镇聚 Нельзя же сделать так, чтоб светлая луна всегда была кругла, а облака цветные навечно вместе собирались...[/*]12) слобода, местечко, \[торговый\] городок; посёлок[*]乡镇 слободы и деревни[/*]13) чжэнь, посёлок (административно-территориальная единица со времени дин. Сун, непосредственно подчинённая 乡 уезду; ср. волость); (совр.) уездный город14) (устар.) опорный (стратегически важный) пункт; крепость, форт; войсковое расположение \[дивизии\]; военный округ[*]弃城镇 оставить (покинуть) городские стены и укрепления[/*]15) устар., воен. дивизия (при дин. Мин и Цин)16) (ист.) восьмая зона местных земель ((см.) [ref]镇服[/ref])17) (устар.) гнёт, груз; пресс[*]白玉兮为镇 Белый нефрит служит гнётом (для придавливания, удержания на месте циновки)[/*]18) (устар.) устой, оплот; столп (также эпитет для прославленных горных массивов)[*]贼国之镇 убить столп (главу) государства[/*][*]四镇五岳 четыре горных массива и пять пиков[/*]19) (устар.) скипетр20) Чжэнь (фамилия)

привести в равновесие

подчинить; подавить; прижать; удержать, сдержать

(см.) [ref]镇坪县[/ref]

(см.) [ref]镇原县[/ref]

to drive away evil spirits