孰料 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: кто мог представить, кто бы мог предположить, кто мог подумать, 怎么料想得到、 谁知道。 元·王实甫·西厢记·第三本·第一折： “孰料夫人以恩成怨， 变易前姻， 岂得不为失信乎？ ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (местоим)1) кто?, который из двух?[*]孰能任此事 кто способен ведать этими делами?[/*][*]父与夫, 孰亲? кто ближе (роднее): отец или муж?[/*]2) что; какой[*]是可忍, 孰不可忍 если это можно стерпеть, то чего же стерпеть нельзя?![/*]3) по какой причине?, почему?, зачем?[*]君子孰称? зачем говорит об этом совершенный человек?[/*]II гл.1) * хорошо сварить; состряпанный, готовый2) * созреть, поспеть; спелый, зрелый, созревший[*]五谷时孰 зерновые хлеба своевременно поспевают[/*]
кто?, что за человек?
на что это будет похоже?, куда это будет годиться (риторически); не лучше ли; ведь будет лучше, если...
кто говорит, что...
1) кому дать?2) с кем вступить в союз?3) как это будет?, на что это будет похоже?; куда это будет годиться?4) чем... (лучше уж...)
1) 犹谁何。诘问之辞。2) 犹奈何。对付或处置。