暖昧

I прил. /наречиетёплый; тепло[*]风和日暖 ветер мягкий и солнце тёплое[/*][*]春暖花开 весна тёплая, цветы распускаются[/*][*]暖了, 不要生炉子了 стало тепло, и топить печь больше не надо[/*][*]天气很暖 погода очень тёплая[/*][*]住在暖屋子里当然舒服了 жить в тёплой комнате, конечно, удобно[/*]II (гл.)1) греться, согреваться; обогреваться[*]手暖了 руки согрелись[/*]2) греть, разогревать, подогревать; обогревать[*]暖酒 подогревать вино[/*][*]暖一暖手 погреть (согреть) руки[/*]3) ставить угощение; лично поздравлять \[с\] (напр. с новосельем, браком)[*]暖寺 поставить угощение в монастыре (вновь прибывшими для монахов-старожилов)[/*]III (сущ.)солнечное тепло, теплота[*]从旦积暖, 故日中之后, 乃极热 с утра накапливается тепло, поэтому после полудня становится очень жарко[/*]

1) разогреть тело[*]比赛开始前，他先做些体操暖身 перед началом соревнований он сперва делает несколько упражнений, чтобы разогреть тело[/*]2) (обр.) подготовиться к выполнению важного дела[*]年底选战将至，候选人纷纷为选举暖身造势 предвыборная гонка в конце года близится к завершению, и кандидаты один за другим готовятся к выборам[/*]

ласковый, заботливый парень

女儿出嫁三日， 娘家馈送食物问候的一种旧俗。 土风录·卷二·暖盘： “嫁女三日， 馈熟食曰暖盘。 ”

烫过的酒。 红楼梦·第四十一回： “一时， 暖酒来了， 宝玉仍归旧座。 ”

тёплая зима