典押

I (сущ.)1) \[древняя\] основополагающая книга; классический источник; основополагающий документ (акт, трактат, письменный памятник); исторический документ; скрижали; свод \[основ\]; основы, руководство[*]引经据典 цитировать каноны и аргументировать классиками (презрительно о начётчиках)[/*][*]法典 свод законов, кодекс[/*][*]经世大典 «Генеральный свод по государственному управлению» (императорская энциклопедия; дин. Юань)[/*][*]典谟训诰誓命 основы (основные положения), предначертания (государя, вождя), наставления, рескрипты, речи \[войскам\], повеления (6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)[/*]2) классическая цитата, цитата из канонического (классического) источника; ссылка (намёк) на классический сюжет (на классическую древность); литературный намёк; классическое изречение; классический текст (сюжет); классический прецедент[*]他写文章爱用典 в своих сочинениях он любит приводить классические сюжеты (цитаты)[/*][*]僻典 редкий (забытый) афоризм[/*]3) закон; правило; \[основополагающее\] начало, основа; \[классический\] образец, эталон, норма; модель; критерий, мерило; \[непреложный\] порядок (обычай); устои; \[твёрдый\] принцип; догмат; завет древних[*]守典奉法 хранить устои и блюсти законы[/*][*]能用典 уметь блюсти (применять) свои законы (порядки)[/*]4) (юр.) закон; установление; уложение; нормативный акт; свод \[законов\], кодекс[*]唐典 Танский Кодекс[/*][*]刑典 Уложение о наказаниях[/*][*]刑政大典 Основной свод положений о порядке наказаний[/*]5) обряд, церемония, порядок, чин, ритуал; торжество, торжественный акт; церемониал[*]国庆十周年大典 \[большой\] церемониал в ознаменование десятилетия основания государства[/*]6) крупный раздел в книге; раздел; частьII (прил.)классический; основополагающий; \[исконно\] образцовый; выдержанный; правильный; канонический[*]辞典文艳 язык (выражения) ― классический (образцовый), стиль \[сочинения\] ― изысканный[/*][*]不典而通俗 лишённый классического изящества и вульгарный (о стиле сочинения)[/*]III (гл.)1) (юр.) совершать дянь (условно-временную передачу имущества, преимущественно недвижимого, причём: датель имущества получает от получателя имущества обусловленную сумму денег; в течение обусловленного срока, не превышающего законом предусмотренный максимум, напр. в 30 лет, получатель имущества имеет право пользования им и извлечения из него выгод, а датель имущества ― право выкупа; если датель имущества отказывается от откупа, то имущество переходит в собственность получателя, но последний при этом обязан произвести с дателем имущества окончательный денежный расчёт по существующей в данное время цене) ; отдавать (принимать) в (на условиях) дянь[*]我典了两亩地 я отдал (принял) в дянь два му земли[/*][*]把一所房子典给人家 отдать дом в дянь[/*][*]典了几间房子住 снять (взять) в дянь дом в несколько цзяней (комнат) для жилья[/*]2) нанимать (с уплатой за длительный срок вперёд)[*]典奶妈儿 нанять кормилицу (на 3-4 года с уплатой вперёд)[/*]3) иметь в своём ведении; ведать; управлять[*]典军 вести войско, управлять войском[/*][*]典学 заведовать училищем[/*][*]典药 ведать лечением, быть лейб-медиком; лейб-медик[/*]4) * \[постоянно, неотступно\] заниматься (чем-л.)[*]典于学 упорно заниматься учёбой[/*]IV (собств.)Дянь (фамилия)

1) получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典)2) заведовать, ведать; управлять; иметь в своём ведении; руководить

(ист.) отданный (фиктивно) в дянь земельный \[соляной\] участок (при дин. Цин и пров. Шаньси было запрещено продавать казённые соляные участки, сданные в подряд купцам; при фактической смене подрядчиков сделка между ними именовалась «дянь», а переуступленный другому подрядчику участок ― отданный в дянь)

\[классические и\] канонические книги, основополагающие книги (древнекитайских мыслителей) (обычно о конфуцианском каноне)

(будд.) распорядитель в трапезной; эконом (в монастыре)

заложить дом; отдать дом в заклад