Как правильно произносится «哽哽咽咽»?

Транскрипция пиньинь для «哽哽咽咽» — _. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

哽哽咽咽

Q: Как переводится «哽哽咽咽» с китайского?

Китайское слово «哽哽咽咽» (_) переводится на русский язык как: 形容悲伤过度， 而发不出声音。 初刻拍案惊奇·卷二： “不敢回言， 只得忍着气， 背地哽哽咽咽， 哭了一会罢了。 ”儒林外史·第五回： “新年不出去拜节， 在家哽哽咽咽， 不时哭泣。 ”.

Значение и русский перевод

哽哽咽咽 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 形容悲伤过度，而发不出声音。初刻拍案惊奇·卷二： “不敢回言，只得忍着气，背地哽哽咽咽，哭了一会罢了。 ”儒林外史·第五回： “新年不出去拜节，在家哽哽咽咽，不时哭泣。 ”.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

哽

咽

Иероглифы по отдельности

哽哽咽咽

Слова с иероглифом «哽»

哽gěng

(гл.)1) давиться; подавиться[*]祝哽在前 заговаривать (перед едой старика), чтобы не подавился[/*]2) всхлипывать; захлёбываться (напр. от слёз), задыхаться, заикаться (от волнения), лишаться голоса[*]悲哽 захлёбываться от горя[/*]

哽吃_

形容发言不连续、不流畅，说话吞吞吐吐的样子。

哽恧_

谓悲伤而惭愧。

哽恨_

《南史‧后妃传上‧宋宣贵妃》：“帝欲与之言，默然不对，将执手，奄然便歇，帝尤哽恨，于是拟《李夫人赋》以寄意焉。”

哽恸_

犹悲痛。

哽结_

《三国志‧吴志‧孙登传》：“生无益于国，死贻陛下重戚，以此为哽结耳。”