哑妇倾杯反受殃 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 比喻施恩却遭仇报。 元·高文秀·諕范叔·第二折： “正是那耕牛为主遭鞭杖， 哑妇倾杯反受殃， 灾祸临身自天降。 ”元·无名氏·赚蒯通·第四折： “将功劳簿都做了招伏状， 恰便似哑妇倾杯反受殃。 ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I yǎ прил.1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь2) глухой (о звуке) ; слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос3) неразорвавшийся, невзорвавшийся; отказ (взрыва)4) (будд.) непросвещённый, глупый ((санскр.) eda)II междом. /звукоподр1) yā * восклицание возмущения, протеста[*]哑是非君人者之言也 Ну! Такие речи недостойны повелителя (государя) ![/*]2) yā в удвоении — звукоподражание: а) лепету или плачу ребёнка; б) щебету, карканью, кряканью, кукареканью; в) шуму голосов, грохоту телеги; г) плеску воды от вёсел и др.III yā мод. частица частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. [ref]呀[/ref][*]惭愧哑! совестно!, стыдно![/*]-----* è звукоподражание смеху; ха-ха
немота
выпивка при застольной игре на пальцах без выкрика
звукоподражание плачу ребёнка; уа!
немота; немой
1) лепет (младенца)2) скрипеть (о вёслах)