听了风就是雨
Значение и русский перевод
听了风就是雨 (tīngle fēng jiùshì yǔ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (досл.) почуяв дуновение ветра, считать, что это к дождю, (обр.) резко реагировать на малейшие признаки; додумывать слухи; слепо верить и домысливать[*]其实，在你我的周围，总有一些人，听了风就是雨，以讹传讹，甚至有意无意地扩大舆论，给受害者贴上标签，最后使对方连个立锥之地都没有。 На самом деле, вокруг нас с тобой всегда есть люди, которые домысливают слухи, как испорченный телефон, а иногда с умыслом или без накручивают общественное мнение, навешивая ярлыки на жертв, и, в итоге делают так, что другой стороне даже приткнуться негде.[/*][*]更年期妇女过分敏感，把发生在周围的一些不愉快事件强行与自己联系，听了风就是雨。 Женщины в менопаузе слишком ранимы, нарочито увязывают с собой неприятные события, происходящие вокруг, домысливают слухи.[/*].
Часть речи: досл..
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания