偷的锣儿敲不得 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (谚语)比喻做贼心虚或暗地里做的事不能张扬开来。 红楼梦·第六十五回： “我也知道你那老太婆难缠。 如今把我姐姐拐了来做二房， 偷的锣儿敲不得。 我也要会会那凤奶奶去， 看他是几个脑袋几只手。 ”亦作“偷来的锣鼓打不得。 ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) обворовать, украсть, стащить[*]他偷了人家的钱 он украл чужие деньги[/*][*]操国柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную[/*]2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать \[время\][*]忙里偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время[/*]3) вступить в тайную половую связь[*]偷汉子 завести любовника[/*]4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать[*]安乐日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности[/*]II (наречие)украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку[*]特务偷越国境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу[/*]III (прил.)* низкий, подлый, равнодушный[*]故旧不遗则民不偷 если \[совершенный человек\] не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)[/*]
красть; украсть
欺瞒着配偶， 与他人发生不正当的男女关系。 如： “他生性风流， 虽然结了婚， 还是屡屡在外偷春。 ”
воровать овощи-----(см.) [ref]开心农场[/ref]
偷看。 初刻拍案惊奇·卷九： “拜住勒住了马， 潜身在柳阴中， 恣意偷觑， 不觉多时。 ”
скрытая база, прокси-база (трюк в компьютерной стратегической игре)