众怒如水火 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 群众的愤怒如同水火一般的厉害。 左传·昭公十三年： “众怒如水火焉， 不可为谋。 ”史记·卷四十·楚世家： “君蚤自图， 无取辱焉。 众怒如水火， 不可救也。 ”.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) толпа, масса; народ; мир, общество[*]惑众 вводить народ в заблуждение[/*][*]三人为众 три человека уже составляют общество[/*][*]众恶 (wù) 之, 必察焉, 好 (hào) 之, 必察焉 если масса (мир) ненавидит его (правителя, чиновника) — непременно разберись в этом; если масса его любит — непременно разберись в этом[/*][*]工农大众 широкие рабоче-крестьянские массы[/*]2) множество, большинство (обычно о людях)[*]违众 идти против большинства[/*][*]我从众 я иду за большинством[/*][*]与众不同 выделяться из толпы[/*]3) (ист.) крестьяне-чжун (众人, во время правления Шан и Чжоу)II прил. /наречие1) многочисленный, многие; огромный (чаще о людях)[*]中国, 地大人众 Китай с его большой территорией и огромным населением...[/*][*]人多势众 если людей много, то и силы мощны[/*][*]众于车马 больше, чем повозок и коней[/*][*]甚众 весьма многочисленный[/*]2) разные, всевозможные, все (применяется также для обозначения множественного числа предметов, чаще живых)[*]众军 войска[/*][*]众贤 талантливые люди, мудрецы[/*][*]众狙 обезьяны[/*][*]众雀 пташки, птички[/*][*]众患 бедствия, беды[/*][*]众书 \[всевозможные\] книги[/*][*]树成荫而众鸟息焉 деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней[/*]III (гл.) * собирать (напр. по штуке), накапливать[*]众少为多, 积小致钜 собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное[/*]IV (собств.)Чжун (фамилия)
великое множество, несметное количество
чаяния масс; упование (надежда, доверие) народа; всеобщие надежды[*]众望所归 предмет чаяний народа; тот, на кого массы возлагают свои надежды[/*]
1) все живые существа, всё живущее, всё сущее2) животные; скоты; диал. бран. скотина, тварь3) будд. все живые существа; люди (Sattva)
1) многочисленные доказательства (улики)2) \[многочисленные\] свидетели
господа! (обращение)[*]众位都别走 прошу Вас, господа, не уходить![/*]