书剑飘零 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 书剑， 书籍与宝剑， 指读书为官、 仗剑从军。 书剑飘零本指因出仕或从军而离乡背井， 飘泊在外。 后亦指为求取功名而客游四方， 零落孤单。 元·王实甫·西厢记·第一本·第一折： “小生书剑飘零， 功名未遂， 游于四方。 ”群音类选·官腔类·卷六·玉簪记·旅邸相思： “痴呆！ 抄手无言难打孩。 哀哉！ 书剑飘零甚日回？ ”\[反\] 衣冠鼎盛.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
жалоба
оригинальное издание
I сущ.1) книга[*]一本书 \[одна\] книга[/*][*]念书 читать книгу вслух; учиться[/*]2) письмо; послание; весточка, известие[*]适得家书 как раз получил письмо из дома[/*]3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение[*]载书 оформить документом, занести в документ[/*][*]畏此简书 * боюсь этого письменного приказа[/*]4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные)[*]司书 счётные книги[/*]5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма[*]书画琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы[/*][*]书同文 письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)[/*]6) категория иероглифов[*]六书 шесть категорий иероглифов (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты)[/*]7) уст., конф. канонические книги, канон8) сокр. ((см.) 书记) секретарь[*]党支书 секретарь партийной ячейки[/*]II гл.1) писать; описывать; записывать; протоколировать[*]其中书一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера[/*][*]大书特书 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать[/*]2) писать на (чем-л.), чертить на (чем-л.)[*]书空 начертить в воздухе (пальцем)[/*]III усл., собств.1) (сокр. см. 书经) «Шуцзин» (каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия»)[*]书云 в «Шуцзине» сказано: «...»[/*][*]书疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте[/*]2) Шу (фамилия)
каллиграфия и живопись
кабинет
делопроизводитель; канцелярист