上不了台面

上不了台面 (shàngbuliǎo táimiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) стыдно показать на публике; в люди не выведешь; стыдно в свет выйти; непрезентабельный; не может вести себя на публике; в приличном обществе не покажешь[*]你怎能派像他这样上不了台面的人， 担任这次商业谈判的代表呢？ Как ты мог отправить такого человека как он, который не умеет вести себя на публике, быть представителем на коммерческих переговорах?[/*]2) не для огласки; нельзя выносить на публику; не подлежит огласке[*]这事上不了台面， 只能私下进行。 Это дело нельзя выносить на публику, его можно решать только в частном порядке.[/*].