歇性

I гл.1) отдыхать; иметь передышку[*]躺着歇一会儿 прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа[/*][*]蹲着歇了半天 сидя на корточках, долго отдыхал[/*]2) стать на отдых; переночевать[*]天色已晚, 到歇家去借歇 время уже позднее, пойдем-ка на постоялый двор, попросимся ночевать[/*]3) прекращаться; переставать; проходить; исчерпываться до конца[*]夜凉疏雨歇 ночь прохладна, тихий дождь прошёл[/*][*]老鸦叫个不歇 вороны каркали не переставая[/*][*]忧未歇 чувство горя не прошло ещё, горе ещё не миновало[/*]4) распространяться, разноситься[*]芬馥歇兰若 тонкий запах разносился орхидей и поллий[/*]II сущ./ счётное слово1) короткий промежуток времени; минутка; раз[*]停了一歇 остановился на минутку[/*]2) диал. раз, приём[*]两三歇 два-три раза, в несколько приёмов[/*]

1) отдохнуть; сделать привал2) приостановить дело (занятие); прекратить деятельность3) получить отставку, поехать в изгнание

слабый, неясный (из-за отдалённости, высоты)

кончено, "гэйм овер"; разориться, закрыть лавочку; бросить, выйти из игры[*]我这一被吊销运营证，算是歇菜了。 Лицензию на бизнес мне отменили, считай, что придётся закрывать лавочку.[/*]

(диал.) падать духом; быть разочарованным