尸骨遍野 (shī gǔ biàn yě) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: поле битвы усеяно трупами и костями погибших, полностью уничтожить[*]对苍蝇则可拿一把蝇拍打它个尸骨遍野。 А против мух можно взять мухобойку и устроить побоище.[/*][*]不要一个城市变成废墟和尸骨遍野的世界。 Не стоит превращать город в мир руин и полей, усеянных трупами[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) труп, мёртвое тело; трупный[*]鞭尸 бичевать труп \[врага\][/*][*]尸车 повозка с телом умершего; дроги[/*]2) * (рит.) ши, господин (лицо, представляющее умершего предка во время жертвоприношения, дин. Чжоу); изображение предка (божества); ритуальная статуя; икона[*]迎尸 встречать представителя предка[/*]II (гл.)1) лежать раскинувшись, как труп[*]寝不尸 не раскидываться на постели[/*]2) возглавлять; ведать; распоряжаться[*]谁其尸之? кто ведает этим?[/*][*]尸政 возглавлять управление \[страной\][/*]3) выставлять труп напоказ[*]杀之而尸诸城上 казнить его и выставить его труп на городской стене[/*]4) принимать на себя; нести ответственность (за (кого-л.))[*]尸其咎 взять на себя его вину[/*]5) попусту занимать (место); быть ((кем-л.)) лишь номинально; попусту, понапрасну, зря[*]尸位素餐 попусту занимать место и задаром есть хлеб[/*]III (собств.)1) (ист.), (геогр.) ((сокр. вм.) 尸氏) Шиши (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)2) Ши (фамилия)
забальзамировать
печень от умершего человека
трупное окоченение
трупный жук (вымышленный вид ядовитых жуков из романа и манги 盗墓笔记)
shroud; graveclothes