掉链子

I(гл.) А1) падать, сваливаться; опадать, отваливаться; выпадать (из ряда); сползать[*]钮扣儿掉了 пуговица оторвалась[/*][*]帽子掉在地下了 шапка свалилась на землю[/*][*]弟弟掉在后面了 младший братишка отстал[/*]2) оглядываться, оборачиваться; повёртываться[*]你掉过来吧! оглянись-ка!; повернись-ка сюда![/*]3) меняться \[местами\][*]我们两个人彼此来掉一下! давайте поменяемся местами![/*]4) трястись, колебаться; качаться; дрожать[*]尾大不掉 хвост тяжёл, не помашешь (о невозможности управиться с громоздким аппаратом)[/*]5) * (вм.) 踔 (прыгать)(гл.) Б1) ронять, терять; терять в (напр. в цене, весе)[*]掉眼泪 ронять слёзы[/*][*]掉东西 потерять вещи (что-л.)[/*][*]掉头发 лысеть[/*][*]掉了几个字 пропустить несколько иероглифов[/*][*]小米掉了价儿了 чумиза упала в цене[/*]2) повёртывать, поворачивать[*]把车头掉过来 повернуть повозку \[в другую сторону\][/*][*]掉过头来 повернуть голову[/*]3) менять, подменять (напр. настоящее фальшивым)[*]掉货 подменить худшим товаром[/*][*]掉车 сменить экипаж[/*]4) трясти, качать; махать, размахивать[*]掉臂而去 уйти, махая руками[/*]5) (диал.) иметь в остатке, сохранить[*]他瘦了, 光掉一对大眼了 он похудел, только и осталось, что глаза[/*]II (сущ.)* вм. 櫂 (весло; лодка)III (словообр.)модификатор результативных глаголов, указывает на падение, утрату, исчезновение как результат действия[*]落掉 упасть, опасть, свалиться[/*][*]剪掉枝叉 обрезать (состричь) ветви[/*][*]挖掉 выкопать[/*][*]抽掉 вытянуть[/*][*]丢掉 потерять[/*][*]忘不掉 невозможно забыть, никак не забыть[/*]

卖弄俏皮。

drop

chip shell

chip off-falling, уронивший кусок

обрыв связи, обрыв линии