扑面而来 (pūmiàn érlái) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: бьёт в лицо (ветер, дождь и т. п), бьёт в ноздри (запах), налететь, возникнуть внезапно[*]雨扑面而来 дождь бьёт в лицо[/*][*]我们必须面对扑面而来的问题 мы должны встретить лицом к лицу неожиданно возникшую проблему[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) бить, ударить, побить[*]扑他去 отколотить его[/*][*]相扑 биться, бороться, боксировать[/*][*]扑秦皇帝 совершить покушение на Циньского императора[/*]2) хлопать, похлопывать (чем-л.); прихлопнуть (что-л.)[*]扑粉 наносить пудру[/*][*]扑蝇 прихлопнуть муху[/*][*]扑着翅膀 хлопать крыльями[/*]3) выколачивать; собирать[*]各处去扑钱 повсюду собирать (отовсюду выколачивать) деньги[/*]4) броситься, рвануться (вперёд); устремиться к...; навалиться на...[*]向敌人猛扑 яростно броситься на врага[/*][*]扑倒他的怀里 упасть к нему в объятия[/*][*]灯蛾扑火 светлячки летят на огонь[/*][*]香气扑鼻 аромат бьёт в нос[/*]5) вм. 仆 (падать ничком, валиться на землю, опрокидываться)II (наречие)вдруг, неожиданно; резко, рывком[*]扑翻身跪下 вдруг повернулся и упал на колени[/*]III сущ.прорыв в расположении противника (приём в игре в облавные шашки)
запудривать
(книжн.) дунуть, повеять, пахнуть (пахнуло), ударить (в нос)
звукоподр. стучать, хлопаться, дёргаться
диал. находить, подбирать, подыскивать (напр. дело)
ударить по пустому месту; промахнуться, не достичь желаемого результата; не застать, упустить