患难之交才是真正的朋友 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: a friend in need is a friend indeed (English proverb)cf idiom 患难之交, a friend in need.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) болеть, страдать; мучиться[*]患痢疾 страдать поносом[/*][*]患眼 страдать глазами[/*][*]患贫 страдать от бедности[/*]2) быть озабоченным, беспокоиться; огорчаться; горевать; сожалеть; опасаться[*]不患寡而患不均 не беспокоиться о том, что мало, а беспокоиться, что не поровну[/*][*]同患 совместно горевать[/*][*]不患人之不己知, 患不知人也 я не огорчаюсь, что люди не знают меня (моих достоинств), я бываю огорчен, если я не знаю людей (Конфуций)[/*]II сущ.1) болезнь, недуг; страдание, мучение[*]眼患 болезнь глаз[/*]2) опасение; беспокойство, забота[*]大臣同患 общая забота сановников[/*]3) бедствие, беда, несчастье[*]多被水患 многократно испытывать бедствия от наводнений[/*][*]后患 роковое последствие; отрицательный результат[/*][*]思患而豫防之 мыслях предвидеть беду и заранее принимать меры[/*][*]天患 стихийное бедствие[/*][*]水患 наводнение[/*][*]患在 … беда в том. что[/*]III собств.Хуань (фамилия)
несчастье, бедствие, скорбь[*]共患难 делить (разделять) страдания невзгоды[/*]
жаждать заполучить, стремиться приобрести
страдать, мучиться; страдание, муки
бедствие, несчастье
приближенный императора