看在…的份上 (kàn zài … de fènshàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: ради, в интересах, из уважения, с учетом[*]都是看在钱的份上 всё ради денег[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись![*]看电影 смотреть кинофильм[/*][*]看一看表 взглянуть на часы[/*][*]别跑！看跌着！не бегай! а то, гляди, упадёшь![/*]2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)[*]看报 читать газету[/*]3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.); любоваться (чем-л.)[*]看灯 любоваться иллюминацией[/*]4) kàn ходить, обращаться (к кому-л.); навещать (кого-л.)[*]看朋友 навестить друга[/*][*]看医生 сходить к врачу[/*]5) kān смотреть, присматривать (за кем-л.); ходить (напр. за детьми); стеречь, сторожить (что-л.)[*]看马 присматривать за лошадьми[/*][*]看孩子 ходить за ребёнком[/*][*]看船 стеречь лодку[/*][*]看营 охранять лагерь[/*]6) kàn ухаживать (напр. за больным); лечить (кого-л.)[*]医生把我看好了 врач меня вылечил (выходил)[/*]7) kàn считать, полагать[*]你看怎么样？как ты считаешь?[/*]8) kàn приглядеть (напр. место); определить (напр. направление), ориентировать[*]看西南 ориентировать юго-запад (напр. по компасу)[/*][*]看阴宅 определить место для могилы (о геоманте)[/*]9) kàn подать, принести[*]看茶\[来\]！подай чаю![/*]10) kàn заведовать, вести, управлять[*]一个人看六架车 один человек управляет шестью станками[/*]11) kàn высматривать, выжидать[*]看机会 выжидать удобного момента, ловить момент[/*]12) kàn посмотреть, попробовать[*]试试看 попробуем!, посмотрим![/*][*]吃剂药看 посмотрим, что будет после приёма лекарства![/*]13) kàn зависеть (от кого-л., чего-л.); в зависимости от, смотря по, судя по[*]这件事成不成，全看他了！выйдет из этого что-нибудь или нет, — целиком зависит от него[/*][*]看人下菜碟儿 подавать кушанья человеку в зависимости от его положения[/*][*]看外貌取人 выбирать людей, судя по их внешнему виду[/*]14) kàn руководствоваться (чем-л.); соответствовать (чему-л.); подходить (с чьей-л. точки зрения); согласно, по[*]就他来看 с его точки зрения[/*]15) kān брать под стражу; держать под арестом[*]把特务看起来 шпиона взять под стражу[/*]16) kàn обходиться как с...; смотреть как на..., принимать (за), считать (таким-то)[*]路人不作老儒看 прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца[/*]II (прил.) kànпредназначенный для показа (просмотра); показной, ненастоящий, бутафорский[*]看烛 бутафорские свечи[/*][*]看席 куверт (прибор) для показа (напр. с восковыми фруктами)[/*]
дверовой
1) часто видеть2) больше видеть3) (бирж.) играть на повышение, открывать длинные позиции
level watching
понять, узнать[*]他们看秀了他[/*]
1) относиться пессимистично к будущему чего-либо; полагать, что что-то ухудшится[*]商界普遍看淡钟表市场 в коммерческих кругах распространён пессимистичный взгляд на часовой рынок[/*]2) не обращать внимания на что-либо, относиться с равнодушием[*]看淡人生 относиться с равнодушием к жизни[/*]