挖空心思 (wākōng xīnsī) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: ломать голову, обдумывать со всех сторон, думать и так и сяк.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
(гл.)1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать[*]挖井 копать колодец[/*][*]挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп[/*][*]挖煤 копать уголь[/*][*]挖水沟 рыть канаву[/*][*]挖个槽儿 долбить корыто[/*][*]挖潜力 выявлять потенциальные возможности[/*][*]问题挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше[/*][*]挖墙脚 вести подкоп, подкапываться (под кого-л., под что-л.)[/*]2) царапать, скрести[*]拿手指甲挖破了他的脸 ногтями расцарапать ему лицо[/*]3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с...[*]挖糊涂 бороться с бестолковщиной, безалаберностью[/*][*]挖穷根 изживать бедность[/*][*]挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого[/*]4) конфисковать, экспроприировать[*]挖地产 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков[/*][*]挖地货 конфисковать имущество помещиков[/*]
(инт.) поднимать старые темы, некромантить
искать что-л. ценное[*]他很喜欢去他家附近的二手书店挖宝 он любит ходить в букинистический магазин возле дома и рыться там в поисках чего-нибудь ценного[/*]
раскапывание и закапывание
окапываться
(вм.) [ref]挖眼睛[/ref]