鸣沙山

1) (гл.) А1) петь, щебетать, чирикать; певчий, звонкоголосый (о птицах)[*]鸟鸣 птица поёт[/*][*]鸡鸣 петух кукарекает[/*][*]鸣鹤 курлыкающий журавль[/*]2) кричать, выть, рычать, визжать, стрекотать (о животных), громкоголосый, ревущий, кричащий[*]虫鸣 насекомые жужжат[/*][*]驴鸣 осёл ревёт[/*][*]犬鸣 собака визжит[/*][*]蝉鸣 цикада стрекочет[/*][*]鸣虎 ревущий тигр[/*][*]蛙鸣 квакающая лягушка[/*]3) звучать, издавать звук; звенеть, бить (напр. о часах) ; греметь; грохотать; громкий, звонкий[*]锺鸣 часы бьют[/*][*]雷鸣 гром грохочет[/*][*]礼炮齐鸣 дружно гремят выстрелы артиллерийского салюта[/*][*]孤掌难鸣 посл., одной ладонью в ладоши не ударишь[/*][*]鸣弦 звонкие струны[/*][*]鸣弦 звенящая тетива[/*]4) прогреметь, прославиться (чем-л.) ; получить большую известность[*]以鸣 прославиться своим поэтическим творчеством[/*][*]以文鸣于世 прославиться среди современников своими литературными трудами[/*]5) высказываться (открыто, громогласно) ; громко выражать своё мнение; жаловаться во всеуслышание[*]大鸣 смело высказываться[/*][*]争鸣 наперебой высказываться[/*]2) (гл.) Б1) играть на... (инструменте) ; бить, ударять (напр. в барабан)[*]鸣瑟 играть на лютне[/*][*]鸣龠 играть на флейте[/*][*]鸣钟 ударить в колокол[/*]2) оглашать (местность), разноситься по (напр. по округе)[*]鸣江东 огласить весь Цзяндун (восточный берег реки)[/*]3) объявлять (что-л.) ; жаловаться на... (что-л.)[*]鸣不平 жаловаться на несправедливость[/*]3) суффикс сложных существительных, обозначающих тип музыкального инструмента, и следующий за указанием способа звукоизвлечения или источника звука[*]弓拉弦鸣乐器 смычковый струнный музыкальный инструмент[/*][*]簧鸣乐器 язычковый музыкальный инструмент[/*][*]体鸣乐器 идиофон[/*][*]膜鸣乐器 мембранофон[/*][*]弹拨弦鸣乐器 струнно-щипковый музыкальный инструмент[/*]

давать отбой (сигнал к отступлению)

бить в гонг

звонкие колокольчики \[на экипаже государя\] (обр. в знач.: выезд императора)

(сокр. вм. 鸡鸣狗盗) всякий сброд, компания подлецов

дикие гуси стали перекликаться (обр. в знач.: наступил брачный возраст)