飘云

I гл.1) носиться по ветру (течению); порхать; летать, кружиться, плавать (в воздухе, на воде)[*]白云飘 плывут облака[/*][*]雪花儿飘 носятся (кружатся) в воздухе снежинки[/*]2) развеваться, колыхаться[*]红旗飘摇 реет красный флаг[/*]3) доноситься; долетать (о запахе, звуке)[*]隔墙飘来一阵桂花的香味 через забор доносится запах цветов коричного дерева[/*]4) падать, опадать[*]不怨飘瓦 не гневаться на сброшенную ветром черепицу[/*]5) торопиться, спешить; суетитьсяII прил. /наречие1) быстро, стремительно[*]飘击 быстро (внезапно) ударить[/*][*]飘轮 быстрый (летящий вихрем) экипаж[/*]2) диал. легкомысленный, не вникающий в суть дела[*]他这回是太飘了 в этот раз он был слишком легкомысленным[/*]3) грациозный[*]飘洒 грациозный, изящный[/*]III сущ.вихрь, шквал; смерч, ураган, сильный ветер[*]飘落 упавший от ветра, сдутый ветром[/*]IV (собств.) Пяо (фамилия)-----«Унесённые ветром» ((англ.) Gone with the Wind; роман американской писательницы Маргарет Митчелл)

mild infectious measles

выносить, разносить (о звуках, запахах)

1) проплывать (по воздуху), пролетать2) (инт.) "мимо проходил", набивать посты (оставлять малоинформативные сообщения)[*]飘过的刷屏帖子去哪里了? где же флудерские сообщения?[/*]

падение, понижение цен (на фондовом рынке)

piāo yáo1) 随风飘动。[*]文选．曹植．杂诗六首之二：「转蓬离本根，飘颻随长风。」[/*]亦作「[ref]飘摇[/ref]」。2) 凌风飞翔。[*]文选．郭璞．游仙诗七首之六：「升降随长烟，飘颻戏九垓。」[/*]亦作「[ref]飘摇[/ref]」。