飘眇

I гл.1) носиться по ветру (течению); порхать; летать, кружиться, плавать (в воздухе, на воде)[*]白云飘 плывут облака[/*][*]雪花儿飘 носятся (кружатся) в воздухе снежинки[/*]2) развеваться, колыхаться[*]红旗飘摇 реет красный флаг[/*]3) доноситься; долетать (о запахе, звуке)[*]隔墙飘来一阵桂花的香味 через забор доносится запах цветов коричного дерева[/*]4) падать, опадать[*]不怨飘瓦 не гневаться на сброшенную ветром черепицу[/*]5) торопиться, спешить; суетитьсяII прил. /наречие1) быстро, стремительно[*]飘击 быстро (внезапно) ударить[/*][*]飘轮 быстрый (летящий вихрем) экипаж[/*]2) диал. легкомысленный, не вникающий в суть дела[*]他这回是太飘了 в этот раз он был слишком легкомысленным[/*]3) грациозный[*]飘洒 грациозный, изящный[/*]III сущ.вихрь, шквал; смерч, ураган, сильный ветер[*]飘落 упавший от ветра, сдутый ветром[/*]IV (собств.) Пяо (фамилия)-----«Унесённые ветром» ((англ.) Gone with the Wind; роман американской писательницы Маргарет Митчелл)

\[waft and flash\] 飘动闪烁

\[tiny dusty partical floating in the sky\] 飘浮在空中的微小粉尘颗粒, 能长时间地随气流飘往各处, 造成环境污染

\[float with wind\] 随风飘动

\[flutter\] 卷动飘扬

развеваться и покачиваться на ветру