五十步笑一百步
Значение и русский перевод
五十步笑一百步 (wǔshí bù xiào yībǎi bù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: бежавший с поля боя на 50 шагов сзади насмехался над бежавшим на 100 шагов впереди него; недалеко ушли друг от друга по недостаткам; один смеется над другим, хотя сам ненамного лучше[*]王好战，请以战喻。填然鼓之。兵刃既接，弃甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？（《孟子·梁惠王上》）Вы, князь, любите воевать. Разрешите взять пример из войны. Ударили барабаны и обе стороны бросились в атаку. Одна сторона не выдержала и бросилась бежать. некоторые отбежали 100 шагов и остановились, иные отбежали на 50 шагов и остановились. Бежавшие на 50 шагов позади насмехались над бежавшими на 100 шагов впереди. Как вы думаете? Правильно ли они поступали?[/*].
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания