斋前树 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 《宋书‧萧惠开传》：“惠开素刚，至是益不得志，寺内所住斋前，有向种花草甚美，惠开悉戋除，列种白杨树。每谓人曰：‘人生不得行胸怀，虽寿百岁，犹为天也。’”后用为命途多乖、有志难酬的典故。.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура) ; \[религиозное\] очищение; воздержание; (будд.) воздержание от пищи до полудня (для мирян)[*]开斋 прекратить пост, нарушить обет поста[/*][*]诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу[/*]2) постная пища; постное[*]吃斋 есть постную пищу, поститься[/*]3) уединённое помещение, кабинет; студия \[для занятий\] (также в названиях фирм культтоваров)[*]书斋 \[рабочий\] кабинет[/*][*]永宝斋 студия вечных сокровищ (название фирмы культтоваров)[/*]4) общежитие (при школе)[*]第二斋 второе общежитие[/*]II (гл.)1) поститься; соблюдать воздержание[*]斋祷 поститься и совершать моления[/*]2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить[*]斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь[/*]
миряне, постящиеся при храме; богомольцы, паломники
уважать, почитать, благоговеть; учтивый, почтительный
монастырская столовая, трапезная
1) студия, помещение для занятий; кабинет; библиотека2) молельня, отдельное помещение (при доме) для молений и поста
(см.) 斋场