腼然

1) miǎn стыдливый, пристыжённый, смущённый; стыдиться, смущаться, краснеть; смущение, краска стыда[*]有腼面目 иметь лицо, способное заливаться краской стыда, быть стыдливым[/*][*]腼色 пристыженный вид, краска стыда[/*]2) tiǎn, (см.) [ref]腼然[/ref], [ref]腼颜[/ref]

miǎn tiǎn心中羞愧、难为情而见于颜面。[*]宋．洪迈．容斋四笔．卷一．迷痴厥拨：「柔词謟笑，专取容悦世，俗谓之迷痴，亦曰迷嬉；中心有愧，见诸颜面者，谓之腼腼。」[/*]亦作「[ref]腼腆[/ref]」。

心中羞愧、 难为情而见于颜面。 宋·洪迈·容斋四笔·卷一·迷痴厥拨： “柔词笑， 专取容悦世， 俗谓之迷痴， 亦曰迷嬉； 中心有愧， 见诸颜面者， 谓之腼。 ”亦作“腆”。

пристыжённый, стыдливый

1) залиться краской стыда, смутиться2) невежливый, бесцеремонный; безрассудный; опрометчивый

залиться потом от стыда